1
00:00:06,960 --> 00:00:09,960
"Navnet er Brogan,
Løjtnant Brogan.

2
00:00:09,960 --> 00:00:12,960
'I 20 år var jeg hos NYPD.

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,960
'Nu...
Nå, lad os bare sige,

4
00:00:14,960 --> 00:00:17,160
'Jeg er overført
til et andet område.'

5
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
Jones, lige,

6
00:01:31,960 --> 00:01:34,960
Reba, Tritt.

7
00:01:34,960 --> 00:01:37,320
- Alle de store.
- Alt det fantastiske?

8
00:01:37,320 --> 00:01:40,000
Country sangere.
Min bror sendte disse til mig.

9
00:01:40,000 --> 00:01:41,960
Det er antikviteter.

10
00:01:41,960 --> 00:01:42,960
De plejede at være min bedstefars.

11
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
Jeg troede du og dine
var bror tæt på?

12
00:01:44,960 --> 00:01:45,960
Vi er tæt på.

13
00:01:45,960 --> 00:01:48,960
Hej, jeg elsker countrymusik,
Jeg skal nok få dig at vide.

14
00:01:48,960 --> 00:01:49,960
Ja, det ville du.

15
00:01:56,960 --> 00:01:58,480
KLIKER

16
00:01:58,480 --> 00:02:03,960
'Advarsel. Du overskrider
hastighedsgrænsen med 240 % og stigende.'

17
00:02:03,960 --> 00:02:06,960
Hej! Åh, det lyder
virkelig farligt.

18
00:02:08,320 --> 00:02:09,960
Hov!

19
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
KLIKER

20
00:02:13,960 --> 00:02:16,480
Hvad siger du
spiller vi et par numre?

21
00:02:16,480 --> 00:02:17,960
Puha, det ville være svulstigt, Haldane,

22
00:02:17,960 --> 00:02:19,960
men krydsere kommer ikke
udstyret med lydanlæg.

23
00:02:22,480 --> 00:02:26,160
- Bedstefars disc-afspiller.
- Haldane, vi er på vagt!

24
00:02:26,160 --> 00:02:27,960
HULLEN

25
00:02:30,960 --> 00:02:33,960
Mand, du laver
papirarbejdet på denne.

26
00:02:34,960 --> 00:02:37,000
SIRENE BLASER

27
00:02:44,960 --> 00:02:48,000
LANDSMUSIK AFSPILLING
Haldane!

28
00:02:48,000 --> 00:02:49,960
Jeg rørte det ikke, ærligt talt.

29
00:02:56,960 --> 00:02:59,960
Mand, denne fyr er
slået ud af kredsløb.

30
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
HAN LER

31
00:03:06,960 --> 00:03:08,320
Åh!

32
00:03:08,320 --> 00:03:12,960
'Advarsel. Du overskrider
hastighedsgrænse med 300 % og stigende.'

33
00:03:12,960 --> 00:03:15,960
Drop og savl, bud.

34
00:03:15,960 --> 00:03:18,960
'Vær venlig at holde et minimum af
to hænder på kontrolknapperne

35
00:03:18,960 --> 00:03:20,800
"til enhver tid."

36
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
HAN LER

37
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
LANDSMUSIK SPILLER

38
00:03:25,960 --> 00:03:26,960
Det her er politiet!

39
00:03:26,960 --> 00:03:29,960
'Reducer din hastighed
og gå ned til gadeplan.

40
00:03:29,960 --> 00:03:32,960
"Dette er din sidste advarsel."

41
00:03:32,960 --> 00:03:36,800
Underlig musik. Jeg kan lide det!

42
00:03:37,960 --> 00:03:39,800
Mand, hvad har han gang i nu?

43
00:03:41,960 --> 00:03:43,960
Nej, det er han ikke.

44
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
Det er han.

45
00:03:47,960 --> 00:03:48,960
HAN LER

46
00:03:53,960 --> 00:03:57,640
Jeg vil navngive mit første
mavesår efter denne fyr.

47
00:04:05,960 --> 00:04:07,800
HAN LER

48
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
Åh, god eftermiddag, betjente.

49
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
Hvad fanden tror du
gør du alligevel?

50
00:04:29,960 --> 00:04:32,800
- Hej!
- Jeg vil skyde dig.

51
00:04:32,800 --> 00:04:33,960
Ja, jeg har en bedre idé.

52
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
Hvorfor prøver du ikke
disse på for størrelse?

53
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
Åh, håndjern er ikke godt,
Officer.

54
00:04:37,960 --> 00:04:40,160
Ser du, jeg er Marcus Droon.

55
00:04:40,160 --> 00:04:43,960
Stærkeste Tarn i Demeter City.

56
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
Måske den stærkeste Tarn i...

57
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
øhh...

58
00:04:49,960 --> 00:04:52,960
Nej!

59
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
HAN STØNNER

60
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
Jeg har en dårlig fornemmelse for det her.

61
00:05:06,960 --> 00:05:09,960
Det er en helvedes måde at gøre det på
slå en fartbøde.

62
00:05:17,960 --> 00:05:19,960
LANDSMUSIK AFSPILLING
Hvad er det for en forfærdelig støj?

63
00:05:19,960 --> 00:05:21,960
Den "forfærdelige støj",
som du kalder det,

64
00:05:21,960 --> 00:05:22,960
er klassisk countrymusik.

65
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
Klassisk?

66
00:05:24,960 --> 00:05:25,960
- Du bekymrer mig, Haldane.
- Det gør jeg?

67
00:05:25,960 --> 00:05:28,960
- Ikke på den måde, du tror.
- Ah, jeg kan se.

68
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
Nu ved du, hvad jeg tænker.

69
00:05:30,960 --> 00:05:32,960
Går du ud af
din måde at irritere mig på,

70
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
eller kommer det bare naturligt?

71
00:05:34,960 --> 00:05:37,960
Nok, I to. Hvad med
vores fordampede chauffør, Jane?

72
00:05:37,960 --> 00:05:39,960
Højre.

73
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
Tag et kig på det sene
Marcus Droons ID.

74
00:05:41,960 --> 00:05:43,800
Ingen arrestationer, ingen domme.

75
00:05:43,800 --> 00:05:45,960
- Trafikbilletter?
- Intet.

76
00:05:45,960 --> 00:05:47,960
Han var bibliotekar.
Kunne ikke være renere.

77
00:05:47,960 --> 00:05:48,960
Eller dødere.

78
00:05:48,960 --> 00:05:51,960
Et øjeblik er han på toppen af ​​verden.
Den næste, puf, varm luft.

79
00:05:51,960 --> 00:05:52,960
Det lyder som for meget flash.

80
00:05:52,960 --> 00:05:54,960
"Blitz"?

81
00:05:54,960 --> 00:05:57,960
Det er gade-jargon for
Demeters nyeste lægemiddel.

82
00:05:57,960 --> 00:06:00,960
Brugere elsker det indtil
de OD, så... bom!

83
00:06:00,960 --> 00:06:03,960
- Ikke flere brugere.
- Fortæl mig om det.

84
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
Mange tak, Jane.
Vi tjekker med hans værtinde,

85
00:06:05,960 --> 00:06:07,960
og se hvad hun kan
fortælle os om ham.

86
00:06:09,960 --> 00:06:12,000
Hej, jeg kan simpelthen ikke tro det her!

87
00:06:12,000 --> 00:06:17,000
Marcus var altid en meget stille,
respektable unge Tarn.

88
00:06:17,000 --> 00:06:18,960
Så genert, virkelig.

89
00:06:18,960 --> 00:06:22,960
Du ved, han arbejdede på
Demeter Bybibliotek.

90
00:06:22,960 --> 00:06:26,960
Faktisk i det hele
gang han blev her,

91
00:06:26,960 --> 00:06:29,960
han tog aldrig ferie en eneste gang.

92
00:06:29,960 --> 00:06:32,960
Han var virkelig en perfekt lejer.

93
00:06:32,960 --> 00:06:35,960
holdt sig for sig selv,
aldrig skabt problemer,

94
00:06:35,960 --> 00:06:37,320
eller lavede nogen støj.

95
00:06:37,320 --> 00:06:38,960
- Betalte sin husleje til tiden...
- Øh-huh.

96
00:06:38,960 --> 00:06:41,960
Se, havde han nogen, øh,
nære venner eller slægtninge?

97
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
Nogle regelmæssige besøgende?

98
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
Han var en rigtig enspænder.

99
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
Hans forældre døde,
åh, år siden.

100
00:06:48,960 --> 00:06:51,960
Han kunne ikke rigtig lide mennesker.

101
00:06:51,960 --> 00:06:54,320
Jeg formoder, hvis du stopper
at tænke over det,

102
00:06:54,320 --> 00:06:56,960
Jeg var den eneste rigtige ven, han havde.

103
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
Jeg er sikker på, at han vil blive savnet.

104
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
- Brogan?
- Ja.

105
00:07:03,480 --> 00:07:06,960
HE-11,
betyder det noget for dig?

106
00:07:06,960 --> 00:07:10,960
Nej, ikke direkte...
Vent, hvad er det her?

107
00:07:16,480 --> 00:07:17,960
Peru?

108
00:07:24,960 --> 00:07:26,640
Jeg skal lave en rapport.

109
00:07:26,640 --> 00:07:28,960
Ja, vi vil være med dig
om et minut, sir.

110
00:07:28,960 --> 00:07:29,960
Nej nu.

111
00:07:29,960 --> 00:07:33,640
- Jeg skal lave en rapport.
- Vi har travlt, sir.

112
00:07:33,640 --> 00:07:34,960
Nej nu!

113
00:07:34,960 --> 00:07:35,960
DUNK

114
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
Jeg er ked af det.

115
00:07:42,960 --> 00:07:46,960
Det er bare... Nå, min
kærestens dealing flash,

116
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
og jeg ved det ikke
hvad skal man gøre ved det.

117
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
Du kan starte med at give os et navn.

118
00:07:50,960 --> 00:07:53,960
- Pola Vad Moonacki.
- Og adressen?

119
00:07:53,960 --> 00:07:57,960
Det er problemet.
Vi kom i slagsmål, og hun stak af.

120
00:07:57,960 --> 00:07:59,960
Hvad med en beskrivelse?

121
00:07:59,960 --> 00:08:02,800
- Jeg har et billede.
- Åh, endnu bedre.

122
00:08:02,800 --> 00:08:05,320
Hvis du ser hende,
måske du kunne fortælle hende

123
00:08:05,320 --> 00:08:09,960
godt, du ved, jeg er ked af det.

124
00:08:09,960 --> 00:08:11,000
Ja, selvfølgelig.

125
00:08:11,000 --> 00:08:12,960
Hej Slomo!

126
00:08:14,960 --> 00:08:17,960
Slomo, kør en ID-scanning på dette.

127
00:08:17,960 --> 00:08:19,160
Åh, og dit navn?

128
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
Ifølge Slomo,
denne Pola-karakter

129
00:08:29,960 --> 00:08:33,960
var sidst registreret i en
flophus i Wharf District.

130
00:08:33,960 --> 00:08:34,960
Dejligt kvarter.

131
00:08:34,960 --> 00:08:37,320
Hvis hun handler dernede,
hun må være ret lav

132
00:08:37,320 --> 00:08:38,960
på totempælen.

133
00:08:38,960 --> 00:08:42,960
Du kan ikke komme meget lavere
end at handle med stoffer til at begynde med.

134
00:09:06,160 --> 00:09:07,960
RINGER

135
00:09:07,960 --> 00:09:08,960
Hvem er det?

136
00:09:08,960 --> 00:09:11,960
- Demeter City Politi!
- Identifikation?

137
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
OK.

138
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
Pola Vad Moonacki?

139
00:09:17,960 --> 00:09:20,960
Vi har en kendelse
at søge i dine lokaler.

140
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
På mistanken
af at håndtere flash.

141
00:09:22,960 --> 00:09:24,000
- Flash?
- Spil ikke dum.

142
00:09:24,000 --> 00:09:26,960
Din kæreste
fortalte os alt om det.

143
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
Kæreste? Hvilken kæreste?

144
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
KRASKER

145
00:09:38,160 --> 00:09:40,960
BRØLENDE

146
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
STØNENDE

147
00:10:04,960 --> 00:10:06,960
STØNENDE

148
00:10:06,960 --> 00:10:09,960
Mand, vi gik til højre
ind i den.

149
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
- Dumt.
- Du føler dig dum nu,

150
00:10:11,960 --> 00:10:14,960
vent til kaptajnen
hører vores beretning.

151
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
Forensics bekræftede det.

152
00:10:22,960 --> 00:10:25,800
Filerne Brogan og Haldane
fundet i Droons lejlighed

153
00:10:25,800 --> 00:10:28,960
er 100 % flash, alias HE-11.

154
00:10:28,960 --> 00:10:31,480
Og nu gør det ikke
ser meget ud, gør det?

155
00:10:31,480 --> 00:10:34,960
Bare en lille, lille flaske
af lys blå væske.

156
00:10:37,960 --> 00:10:43,960
Nu vil jeg have jer alle til at se
præcis hvad denne ting gør.

157
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
Sergent Fredo?

158
00:10:47,960 --> 00:10:51,160
Cellesikkerhedskameraer optaget
dette tidligere i dag.

159
00:10:52,480 --> 00:10:54,160
Mød Emilia Setrick.

160
00:10:54,160 --> 00:10:55,960
Alder 52.

161
00:10:55,960 --> 00:10:56,960
En bedstemor.

162
00:10:56,960 --> 00:10:58,960
Ingen straffeattest.

163
00:10:58,960 --> 00:11:01,960
Hun blev anholdt i morges
for at røve en smykkebutik.

164
00:11:03,960 --> 00:11:06,160
Med dette.

165
00:11:06,160 --> 00:11:07,960
HALDANE FLØBER

166
00:11:07,960 --> 00:11:10,960
Hun sagde noget om
bryde igennem muren.

167
00:11:10,960 --> 00:11:13,960
Sagde hun havde det hårdeste hoved
i Demeter City.

168
00:11:14,960 --> 00:11:17,000
Det tror jeg
hvor vi kom ind.

169
00:11:22,960 --> 00:11:25,000
Gå på gaden, folkens.

170
00:11:25,000 --> 00:11:27,160
Forhandlere, distributører,
producenter.

171
00:11:27,160 --> 00:11:29,960
Enhver og enhver
involveret i flash-handlen.

172
00:11:29,960 --> 00:11:32,960
Jeg vil have dem lukket ned
og låst inde,

173
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
og jeg vil have det gjort i går!

174
00:11:34,960 --> 00:11:36,960
Tog og det har jeg været
laver noget research

175
00:11:36,960 --> 00:11:37,960
på den kemiske sammensætning af flash.

176
00:11:37,960 --> 00:11:40,960
En af dens nøglekomponenter
er tetrachrilin.

177
00:11:40,960 --> 00:11:43,960
Kun to virksomheder på
Altor importerer disse ting.

178
00:11:43,960 --> 00:11:46,480
Hvilken en vil du have -
Interchem eller Chemtrex?

179
00:11:47,960 --> 00:11:48,960
Hvilken en vil du have?

180
00:11:48,960 --> 00:11:51,000
- Haldane?
- Hvad?

181
00:11:51,000 --> 00:11:53,960
- Gør ikke dette.
- Gør hvad?

182
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
Du ved præcis hvad.

183
00:11:55,960 --> 00:11:56,960
gør jeg?

184
00:11:56,960 --> 00:11:58,960
Svar ikke på mine spørgsmål
med spørgsmål.

185
00:12:07,320 --> 00:12:09,960
Jeg tøver med at nævne i
foran to politibetjente,

186
00:12:09,960 --> 00:12:13,480
men, um, HE-11 eller flash,
som du kalder det,

187
00:12:13,480 --> 00:12:14,960
blev udviklet her hos Interchem.

188
00:12:17,960 --> 00:12:19,960
Men, øh, før du løber mig ind,

189
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
tillad mig at sige, at vi
indstillede den forskning

190
00:12:21,960 --> 00:12:24,960
så snart vi opdagede det
lægemidlets dødelige bivirkning.

191
00:12:24,960 --> 00:12:27,960
Vi tabte over tre mio
point på det program

192
00:12:27,960 --> 00:12:29,640
og vi er stadig ikke kommet os.

193
00:12:29,640 --> 00:12:31,960
Hvorfor undersøgte du det
i første omgang?

194
00:12:31,960 --> 00:12:34,800
Nå, det prøvede vi
udvikle en ego-forstærker.

195
00:12:34,800 --> 00:12:36,480
En kunstig selvtillidsbooster

196
00:12:36,480 --> 00:12:38,160
for lavt selvværd.

197
00:12:38,160 --> 00:12:41,960
Desværre, når
koncentration af HE-11

198
00:12:41,960 --> 00:12:44,800
når en vis kritisk
niveau i blodet...

199
00:12:45,960 --> 00:12:48,960
..det udløser en kædereaktion.

200
00:12:48,960 --> 00:12:52,000
Nå, i det væsentlige blodet
plasma omdannes til trioxyglycoson.

201
00:12:52,000 --> 00:12:54,960
Er det ikke ligesom Zimtel?

202
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
Ja, kun mindre stabil.

203
00:12:55,960 --> 00:12:59,960
Alene kropsvarmen kan sætte sig i gang.

204
00:12:59,960 --> 00:13:02,960
Nu ironisk nok,
stoffet er helt sikkert

205
00:13:02,960 --> 00:13:03,960
når det bruges med måde.

206
00:13:03,960 --> 00:13:06,960
Problemet er,
når brugerens tillid

207
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
er boostet over et vist niveau...

208
00:13:08,960 --> 00:13:10,960
Mådeholdenhed går ud af vinduet.

209
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
Nøjagtig.

210
00:13:12,960 --> 00:13:16,000
Enhver idé om hvordan HE-11
kommet på gaden?

211
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
Jeg kan kun tænke
af én mulighed.

212
00:13:21,960 --> 00:13:24,160
Det er virkelig ren formodning.

213
00:13:24,160 --> 00:13:27,640
Okay.
Kom nu, Doc. Klip til benet.

214
00:13:27,640 --> 00:13:29,960
Vi taler om at spare
bor her, dr. Jansen.

215
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
Når HE-11-programmet
blev aflyst,

216
00:13:32,960 --> 00:13:35,960
min chefkemiker gik
ret pludseligt.

217
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
Måske skulle du tale med hende.

218
00:13:37,960 --> 00:13:41,960
Hun hedder...
Pola Vad Moonacki.

219
00:13:43,960 --> 00:13:47,960
'Pola Vad Moonacki...
Vent et øjeblik.

220
00:13:47,960 --> 00:13:50,960
'Det troede jeg.

221
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
'Orrin og Beezle har lige anmeldt
en kidnapningsrapport om hende.'

222
00:13:53,960 --> 00:13:56,000
Kan du uploade os
den rapport, Fredo?

223
00:13:56,000 --> 00:13:57,960
- 'SBA.'
- Tak.

224
00:13:57,960 --> 00:14:00,480
RINGER
Jeg hader tilfældigheder.

225
00:14:00,480 --> 00:14:01,960
Ja, hvad har vi her?

226
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
Straffeattest, ingen.

227
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
Tidligere lægemiddelhistorie, ingen.

228
00:14:05,960 --> 00:14:09,800
Lyder som en typisk
flash forhandler til dig?

229
00:14:09,800 --> 00:14:11,960
Nå, nej, men det er det
den eneste føring vi har.

230
00:14:11,960 --> 00:14:13,960
Glem ikke Peru.

231
00:14:13,960 --> 00:14:15,960
Tager du Peru, jeg tager Pola.

232
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
POLA: Lad mig komme ud herfra!

233
00:14:20,960 --> 00:14:23,480
Nogen!

234
00:14:23,480 --> 00:14:25,000
Nogen!

235
00:14:25,000 --> 00:14:27,480
HUN SKRIGER

236
00:14:27,480 --> 00:14:28,960
Råg alt hvad du vil, Pola.

237
00:14:28,960 --> 00:14:31,000
Isolinium.

238
00:14:31,000 --> 00:14:33,160
Fuldstændig lydisoleret.

239
00:14:33,160 --> 00:14:35,960
Jeg vil ikke arbejde for dig igen, Carmel.

240
00:14:35,960 --> 00:14:38,960
Du perverterede min forskning.

241
00:14:38,960 --> 00:14:40,480
Du accepterede vores penge.

242
00:14:40,480 --> 00:14:42,960
Indtil jeg fandt ud af du var
sælger HE-11

243
00:14:42,960 --> 00:14:45,480
på gaden, uden licens.

244
00:14:45,480 --> 00:14:46,960
Åh, Pola.

245
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
Det tager år at få en licens.

246
00:14:48,960 --> 00:14:51,000
Vi måtte simpelthen skære nogle hjørner.

247
00:14:51,000 --> 00:14:52,960
Og dræbe uskyldige mennesker?

248
00:14:52,960 --> 00:14:56,960
Vi var lige så skuffede over
den uheldige bivirkning som dig.

249
00:14:57,960 --> 00:15:00,960
Du kommer til at eliminere
den bivirkning.

250
00:15:00,960 --> 00:15:02,000
GRURENDE
Jeg vil ikke gøre det...

251
00:15:02,000 --> 00:15:03,960
Du kan ikke få mig til.

252
00:15:03,960 --> 00:15:06,640
Kender du denne adresse?

253
00:15:07,960 --> 00:15:09,960
Åh?

254
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
Jeg kan se.

255
00:15:10,960 --> 00:15:15,960
Nå, så vil du ikke have noget imod det
hvis Morgo skulle sige,

256
00:15:15,960 --> 00:15:19,960
sønderdele alle
der bor der.

257
00:15:31,160 --> 00:15:33,960
Velkommen tilbage, Pola.

258
00:15:44,000 --> 00:15:45,960
Vi ses senere, ældgamle.

259
00:15:45,960 --> 00:15:47,800
Jeg er planetbundet.

260
00:15:47,800 --> 00:15:49,960
Yo, vent et øjeblik, ven.

261
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
Jeg bor hos Tork, far.

262
00:15:51,960 --> 00:15:53,800
Turneringens
kører hele weekenden.

263
00:15:53,800 --> 00:15:55,320
Jeg talte med Yinca i morges,
det er fint.

264
00:15:55,320 --> 00:15:57,800
- Farvel, skat.
- Mor.

265
00:15:57,800 --> 00:15:59,960
- God fornøjelse.
- Tag ingen fanger, Matt.

266
00:16:03,960 --> 00:16:05,960
Far?

267
00:16:05,960 --> 00:16:07,800
Zil siger, at jeg virkelig har brug for det
at tale med dig.

268
00:16:07,800 --> 00:16:08,960
Ja, skat, hvad sker der?

269
00:16:11,960 --> 00:16:14,960
Nå, der er dette klasseprojekt
Jeg skal skrive.

270
00:16:14,960 --> 00:16:17,000
Den hedder En forældredag.

271
00:16:17,000 --> 00:16:19,480
- En forældredag, hva?
- Mm-hmm.

272
00:16:19,480 --> 00:16:21,960
Og jeg vil skrive om hvad
du er en fantastisk politimand.

273
00:16:21,960 --> 00:16:23,960
Mm.
ZIL CHATTERS

274
00:16:23,960 --> 00:16:26,960
Okay, jeg spørger ham.
Vær ikke så nøjeregnende.

275
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
Spørg mig hvad, skat?

276
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
Nå, meningen med projektet er

277
00:16:30,960 --> 00:16:33,000
for rent faktisk at se hvad
går videre i din dag.

278
00:16:39,960 --> 00:16:42,960
Stationen er ikke et særlig godt sted
til et lille barn, skat.

279
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
- Jeg er ked af det.
- Jeg er ikke et lille barn!

280
00:16:44,960 --> 00:16:45,960
- Jeg er næsten 11!
- Ja, jeg ved det.

281
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
Men det er bare ikke en rigtig god idé.

282
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
Jeg mener, hvorfor gør du ikke
skrive om mors arbejde?

283
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
Hvis jeg ville skrive
om mors arbejde,

284
00:16:51,960 --> 00:16:54,480
Jeg ville have spurgt hende.
ZIL CHATTERS

285
00:16:54,480 --> 00:16:56,480
Zil siger, at du ikke er det
være meget sød, far.

286
00:17:00,960 --> 00:17:02,960
Jeg tror, ​​Zil har en pointe.

287
00:17:09,960 --> 00:17:11,960
'Så, Creons,
hvis du lider af

288
00:17:11,960 --> 00:17:15,960
'Creon Chiropodic Disorder,
bare tast "fødder".

289
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
'Det er F-E-E-T.'

290
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
'Det kommer næste gang, Erdie Grisham

291
00:17:19,960 --> 00:17:21,160
'med SlamBall
ugens højdepunkter.

292
00:17:21,160 --> 00:17:23,960
'Og hans særlige gæst,
den største crossover...'

293
00:17:25,960 --> 00:17:26,960
Hvad er en Peru?

294
00:17:26,960 --> 00:17:30,960
- Det er et land på jorden.
- Åh, ja.

295
00:17:30,960 --> 00:17:33,960
Din vilkårlige
politiske splittelser.

296
00:17:33,960 --> 00:17:37,960
Hvornår vil I mennesker vågne op til
planetarisk regering, ærligt talt?

297
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
I dette tilfælde er det en opkaldskode.

298
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
Peru oversættes til 7378.

299
00:17:41,960 --> 00:17:43,320
Vi fandt den i Droons lejlighed.

300
00:17:43,320 --> 00:17:45,960
Og sådan er det bare
det private interne nummer

301
00:17:45,960 --> 00:17:48,960
af vores gode ven,
Dr. Henry Jansen, fra Interchem.

302
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
Ah.

303
00:17:52,960 --> 00:17:55,960
Det vil give dig alt
tillid du aldrig havde, min kære.

304
00:17:55,960 --> 00:17:58,160
- Mange tak.
- Du er velkommen.

305
00:18:03,800 --> 00:18:04,960
Det ser det samme ud.

306
00:18:04,960 --> 00:18:06,640
Jeg har ændret forholdet

307
00:18:06,640 --> 00:18:08,960
og forlænget
katalyseperioden.

308
00:18:08,960 --> 00:18:11,640
Morgo, tag den lizerette med.

309
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
HUN SUKKER

310
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
Morgo, har du stadig
den adresse?

311
00:18:35,960 --> 00:18:37,800
Jeg ved, jeg er tæt på.

312
00:18:37,800 --> 00:18:39,960
Giv mig et par dage mere, tak?

313
00:18:39,960 --> 00:18:41,960
Du har 26 timer.

314
00:18:41,960 --> 00:18:44,160
Eller rettere sagt, det gør dine forældre.

315
00:18:44,160 --> 00:18:45,960
MORGO GRURER

316
00:18:53,960 --> 00:18:56,960
SKRIGER

317
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
Godt forsøg, Pola.

318
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
GRINENDE

319
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
Flash virker ikke på Morgo.

320
00:19:16,960 --> 00:19:18,960
Det er ret dumt, Henry.

321
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
Politiet har været for at se mig.

322
00:19:21,960 --> 00:19:23,960
De trykker måske på min linje.

323
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
Er de på os?

324
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
De stiller de rigtige spørgsmål.

325
00:19:27,960 --> 00:19:30,960
Hvilket betyder om Pola's
knækkede designfejlen eller ej,

326
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
vi er nødt til at gå.

327
00:19:31,960 --> 00:19:34,960
Jeg har givet hende 26 timer
og masser af motivation.

328
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
Okay,
Jeg rydder op i Interchem.

329
00:19:36,960 --> 00:19:38,800
Så snart hun er færdig,
afmontere alt

330
00:19:38,800 --> 00:19:39,960
og læs den i transit.

331
00:19:39,960 --> 00:19:42,480
Sørg for, at vi har nok brændstof
at komme til planeten Danai.

332
00:19:42,480 --> 00:19:43,960
Vi tager luftfærgen
derfra.

333
00:19:43,960 --> 00:19:46,960
Det tror jeg, at jordboerne vil
nyd lidt ego-boosting.

334
00:19:48,960 --> 00:19:50,160
Og Pola?

335
00:19:50,160 --> 00:19:53,960
Når hun er færdig, giv hende til Morgo.

336
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
Øh, tag dem til rådighed, Tanya,

337
00:20:03,960 --> 00:20:06,160
Så vil jeg have dig til det
tørre computerfilerne.

338
00:20:06,160 --> 00:20:07,960
Dr. Jansen?

339
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
Betjent Haldane, Brogan.

340
00:20:11,960 --> 00:20:13,640
Glad for at se dig igen.

341
00:20:13,640 --> 00:20:14,960
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

342
00:20:14,960 --> 00:20:17,960
Det har vi en kendelse til
søge i lokalerne.

343
00:20:22,960 --> 00:20:24,960
Vi har testet hvert kar, hver kolbe,

344
00:20:24,960 --> 00:20:27,960
hvert reagensglas i
hvert laboratorium på Interchem.

345
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
Intet.

346
00:20:29,960 --> 00:20:32,960
Altså hvad vi siger her
er, at vi har

347
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
Dr. Henry Jansen i låsen,

348
00:20:35,960 --> 00:20:38,960
og vi har ingen beviser.

349
00:20:38,960 --> 00:20:41,960
Jeg håber i har fået noget
op i ærmerne udover armene.

350
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
Kaptajn?

351
00:20:43,960 --> 00:20:45,960
Brogan og Haldane spurgte os
for at tjekke nogle adresser

352
00:20:45,960 --> 00:20:46,960
fra Jansens database.

353
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
Fyren er en rigtig prins.

354
00:20:48,960 --> 00:20:51,960
Vi tænkte, at du kunne tænke dig at se
hvad vi fandt nede i zone syv.

355
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
Plus en forhandler, der er
villig til at nævne navne.

356
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
Hemmeligheden bag vores succes?

357
00:20:55,960 --> 00:20:56,960
BEGGE: Timing.

358
00:20:56,960 --> 00:21:01,960
Kaptajn? Jansen har besøg
en Carmel Matthews.

359
00:21:01,960 --> 00:21:05,640
Det lyder som en invitation
til mig, mine herrer.

360
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
For at være ærlig, Henry,
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er kommet.

361
00:21:10,960 --> 00:21:13,640
Vores forhold
sluttede for længe siden.

362
00:21:13,640 --> 00:21:14,960
Jeg er glad for, at du gjorde det.

363
00:21:14,960 --> 00:21:17,960
Carmel, jeg havde ingen andre steder at henvende mig.

364
00:21:17,960 --> 00:21:19,000
Det hele er så alarmerende.

365
00:21:19,000 --> 00:21:21,960
Du, af alle mennesker, bag tremmer.

366
00:21:21,960 --> 00:21:24,960
Det hele var en slags
af frygtelig fejltagelse.

367
00:21:24,960 --> 00:21:27,960
Kæreste, jeg vil have dig til det
ved, at jeg er uskyldig.

368
00:21:27,960 --> 00:21:28,960
Pola må have sat mig op.

369
00:21:28,960 --> 00:21:31,960
Hvordan vover du at nævne hendes navn
i mit nærvær!

370
00:21:31,960 --> 00:21:33,480
BANGENDE
Hej, hej, hej!

371
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Opføre sig.

372
00:21:38,960 --> 00:21:41,960
Og at tro jeg faktisk
havde ondt af dig.

373
00:21:41,960 --> 00:21:45,960
Og alt hvad du kunne gøre
er tale om Pola.

374
00:21:52,480 --> 00:21:53,960
Er kærligheden ikke stor?

375
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
Ja, betjent Haldane.

376
00:22:12,160 --> 00:22:13,960
Kærlighed er storslået.

377
00:22:14,960 --> 00:22:17,000
'Det er nemt for dig at sige,
Løjtnant,

378
00:22:17,000 --> 00:22:20,960
'men du har ikke med at gøre
snavsposer derude på gaden.'

379
00:22:20,960 --> 00:22:24,960
'Stand by for mere spændende politi
action i Demeter City Blues...'

380
00:22:24,960 --> 00:22:25,960
Skat? Skal vi det?

381
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
'Disse ord
fra vores lokale sponsor.'

382
00:22:27,960 --> 00:22:30,000
Nej, det behøver vi ikke.

383
00:22:32,960 --> 00:22:34,960
Noget jeg gjorde?

384
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
Nej.

385
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
Bare noget du ikke gjorde.

386
00:22:40,160 --> 00:22:43,800
Nå, du kender Trinas
mor tager hende til

387
00:22:43,800 --> 00:22:45,960
Moon Station One, hvor hun
arbejder som astrofysiker.

388
00:22:45,960 --> 00:22:47,960
Og Alanas far tager hende

389
00:22:47,960 --> 00:22:50,160
til transitfabrikken
hvor han arbejder.

390
00:22:50,160 --> 00:22:51,960
Ja, okay, okay.
Jeg forstår billedet.

391
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
Hvorfor tager du hende ikke
til hospitalet?

392
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
Det vil hun ikke
gå på hospitalet.

393
00:22:55,960 --> 00:22:59,960
Skat, hvis jeg går ind
den 88. med et barn på armen,

394
00:22:59,960 --> 00:23:02,960
Podly vil afskære mig
ved knæene.

395
00:23:02,960 --> 00:23:05,000
Patrick Brogan.

396
00:23:05,000 --> 00:23:08,960
Din kaptajn er ikke den
problem her, og du ved det.

397
00:23:08,960 --> 00:23:10,640
HAN SUKKER

398
00:23:10,640 --> 00:23:13,160
Okay, jeg indrømmer det.

399
00:23:13,160 --> 00:23:15,480
Jeg vil have mit barn til at være noget mere

400
00:23:15,480 --> 00:23:17,960
end bare en betjent, der går et slag.

401
00:23:17,960 --> 00:23:19,960
Du er ikke bare en betjent
gå et slag.

402
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
Du er min politimand.

403
00:23:20,960 --> 00:23:22,960
Og udover det,
Jeg synes, det er lidt tidligt

404
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
at være bekymret for hende
karrierevalg, gør du ikke?

405
00:23:26,960 --> 00:23:27,960
Jeg ved, hvad du laver?

406
00:23:27,960 --> 00:23:28,960
- Hmm?
- Ja.

407
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
- Svaret er stadig nej.
- Er det?

408
00:23:30,960 --> 00:23:32,960
Jeg mener det. Absolut ingen måde.

409
00:23:32,960 --> 00:23:34,800
- Mm-hmm.
- Det vil ikke virke.

410
00:23:44,000 --> 00:23:45,960
Hvor gammel er hun?

411
00:23:45,960 --> 00:23:48,000
Ti, næsten 11, kaptajn.

412
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Ah. Min datter var
på samme måde i den alder.

413
00:23:50,000 --> 00:23:51,960
Vædder på, at hun ser det hele
politimanden viser, ikke?

414
00:23:51,960 --> 00:23:54,960
Ja, sir. Det er min Liz.

415
00:23:55,960 --> 00:23:59,960
Nå, det må jeg fortælle dig
Jeg gjorde det samme selv.

416
00:23:59,960 --> 00:24:02,960
Tog min datter til
stationen i et par timer.

417
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
Gav hende den guidede tur,
sædvanlige ting.

418
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
Jeg kan ikke se hvorfor du
burde heller ikke gøre det.

419
00:24:06,960 --> 00:24:08,960
Men kun for et par
timer, ikke?

420
00:24:08,960 --> 00:24:10,960
Højst, kaptajn.

421
00:24:10,960 --> 00:24:14,320
Forresten, øh, når du
gjorde det med din datter...

422
00:24:14,320 --> 00:24:15,960
Ah, det fungerede fantastisk.

423
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
Hun er detektiv
over i den 38. nu.

424
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
Hej Brogan!

425
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
De fandt endelig en partner
hård nok for dig, hva'?

426
00:24:44,960 --> 00:24:46,160
KLIKER

427
00:24:46,160 --> 00:24:47,960
Rumpolitifolk udvælges

428
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
for deres exceptionelle
sans for humor.

429
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
Wow. Tremo.

430
00:25:22,960 --> 00:25:25,160
Jane. Tooki.

431
00:25:25,160 --> 00:25:27,480
- Sig hej til Liz.
- Hej, Liz.

432
00:25:27,480 --> 00:25:29,960
Så bliver du det
Brogans nye partner?

433
00:25:29,960 --> 00:25:32,960
Der vælges også officerer
for deres originalitet.

434
00:25:32,960 --> 00:25:34,480
Ret hårde krav, ikke?

435
00:25:34,480 --> 00:25:36,960
Hej, se hvad vi fandt
til dig i butikkerne.

436
00:25:39,960 --> 00:25:41,960
Åh.

437
00:25:43,960 --> 00:25:46,960
velkommen til DCPD, officer Brogan.

438
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
Vi burde bruge dig på
rekrutteringsplakaterne.

439
00:25:48,960 --> 00:25:51,960
- Eh...
- Er der noget galt, Brogan?

440
00:25:51,960 --> 00:25:53,800
Nej, jeg skulle bare
Fortæl Liz hvor meget

441
00:25:53,800 --> 00:25:55,960
kedeligt og kedeligt papirarbejde
vi skal gøre.

442
00:25:55,960 --> 00:25:58,960
Papirarbejdet er kedeligt, ikke?

443
00:25:58,960 --> 00:26:02,960
Men det er mere end opvejet af
spændingen ved højhastighedsjagter.

444
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
- At fange kriminelle.
- Kaffe og doughnuts.

445
00:26:04,960 --> 00:26:06,960
- Sød.
- Ja.

446
00:26:06,960 --> 00:26:07,960
Kom så, Liz. Vi har arbejde at gøre.

447
00:26:30,960 --> 00:26:31,960
Morgo!

448
00:26:35,320 --> 00:26:37,960
Jeg kunne virkelig bruge
nogle muskler herinde.

449
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
Du burde virkelig presse på, skat.

450
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
Du er ved at løbe tør for tid.

451
00:26:44,960 --> 00:26:47,960
Og det er mor og far også.

452
00:26:55,960 --> 00:26:58,640
Endelig besluttede at dukke op
på arbejde, Haldane?

453
00:26:58,640 --> 00:27:01,960
Ja. Jeg tænkte en optræden
ville være i orden.

454
00:27:01,960 --> 00:27:03,960
Jeg ved, at jeg vil fortryde dette,
men må jeg spørge hvorfor

455
00:27:03,960 --> 00:27:06,960
du kravler her mindst 20
minutter for sent næsten hver morgen?

456
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
Ser du, det er enkelt.

457
00:27:08,960 --> 00:27:09,960
Jeg er stadig på Jordens tid.

458
00:27:09,960 --> 00:27:13,960
Jeg er vant til en 24-timers dag,
med én måne.

459
00:27:13,960 --> 00:27:17,000
Her får jeg en 26-timers dag med...
Jeg ved ikke hvor mange måner.

460
00:27:17,000 --> 00:27:20,800
Jeg tror mit indre ur er
stadig lidt forvirret.

461
00:27:20,800 --> 00:27:22,960
Det er din undskyldning også.

462
00:27:28,960 --> 00:27:29,960
Hej!

463
00:27:29,960 --> 00:27:32,800
- Jeg tror, ​​hun kan lide dig.
- Tror du det?

464
00:27:33,960 --> 00:27:36,480
Næh...
Hvad laver du her?

465
00:27:37,960 --> 00:27:40,960
Har Brogan sat ind for en ny partner?

466
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
Bare rolig, Jack.

467
00:27:41,960 --> 00:27:44,960
Vi lader dig gå på patrulje
hos os en gang imellem.

468
00:27:44,960 --> 00:27:48,960
- Forsinket igen, Haldane?
- Øh, sir, øh, ja.

469
00:27:48,960 --> 00:27:50,160
Jeg vil meget gerne høre din undskyldning.

470
00:27:50,160 --> 00:27:51,960
Hvis du har tid,
altså.

471
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
Mit kontor.

472
00:27:55,320 --> 00:27:58,960
KANKE
Undskyld mig, betjent?

473
00:27:58,960 --> 00:28:00,000
Hvad vil du?

474
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
sprøjtning,
HAN GIVER

475
00:28:13,000 --> 00:28:14,960
Hvordan har du det?

476
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
OK.

477
00:28:17,960 --> 00:28:20,960
Nej, det gør jeg ikke.
Jeg har lyst, fantastisk!

478
00:28:20,960 --> 00:28:22,960
Shh!

479
00:28:22,960 --> 00:28:24,320
Hold din stemme nede.

480
00:28:24,320 --> 00:28:25,960
Nu, vil du venligst
åbne denne dør?

481
00:28:25,960 --> 00:28:27,960
- Ingen måde.
- Men du er fantastisk.

482
00:28:27,960 --> 00:28:31,960
Du er den bedste politibetjent
styrken nogensinde har haft.

483
00:28:31,960 --> 00:28:33,960
Hvis du åbner denne dør,
gæt hvad der ville ske?

484
00:28:35,960 --> 00:28:37,960
- Du ville flygte.
- rigtigt.

485
00:28:37,960 --> 00:28:39,960
Men du ville fange mig igen...

486
00:28:39,960 --> 00:28:42,960
KLIKKER FINGRE
..sådan.

487
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
For du er så fantastisk.

488
00:28:46,960 --> 00:28:47,960
Åbn døren.

489
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
HAN SUKKER

490
00:28:50,960 --> 00:28:53,960
Okay, mand.

491
00:28:53,960 --> 00:28:55,960
Men jeg vil fange dig igen...

492
00:28:55,960 --> 00:28:58,960
KLIKKER FINGRE
..bare sådan.

493
00:29:07,800 --> 00:29:09,640
Tak.

494
00:29:24,960 --> 00:29:27,800
Dit ansigt gør ikke
matche mine rekorder.

495
00:29:27,800 --> 00:29:29,960
Identificer med det samme.

496
00:29:29,960 --> 00:29:30,960
Betjent Liz Brogan.

497
00:29:32,960 --> 00:29:34,960
Løjtnant Brogans nye partner.

498
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
Øh, bevæg dig ikke.

499
00:29:36,960 --> 00:29:39,960
Jeg-jeg-jeg finder
dit billede nu.

500
00:29:39,960 --> 00:29:42,320
Tak, øh, betjent Brogan.

501
00:29:42,320 --> 00:29:44,960
Meld til registre klokken fem
for et stemmetryk

502
00:29:44,960 --> 00:29:47,960
og DNA-scanning... Farvel.

503
00:29:47,960 --> 00:29:49,960
Farvel.

504
00:29:49,960 --> 00:29:52,960
Boss giver dig en hård tid?

505
00:29:52,960 --> 00:29:53,960
Ja.

506
00:29:53,960 --> 00:29:55,960
Altid generer dig
at gøre ting efter bogen,

507
00:29:55,960 --> 00:29:58,960
Men de behøver ikke at handle
med snavsposerne derude.

508
00:29:58,960 --> 00:30:00,640
KRIKER

509
00:30:01,800 --> 00:30:02,960
Hvad er så sjovt?

510
00:30:05,960 --> 00:30:07,960
'Adgang nægtet.'

511
00:30:17,960 --> 00:30:19,960
Hold den lige der.

512
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
Her, lad mig hjælpe dig...

513
00:30:25,960 --> 00:30:26,960
Hej, far?

514
00:30:26,960 --> 00:30:29,960
Jeg fandt et andet politishow.
Det er rigtig fedt.

515
00:30:36,960 --> 00:30:38,960
9-13 i bugten.
Betjent nede - kode rød.

516
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
Skat, du bliver lige her!

517
00:30:44,960 --> 00:30:46,960
ALARMBLÆNSER

518
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
Tak, ven.

519
00:30:51,960 --> 00:30:53,000
Massiv.

520
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
HAN NYNNER

521
00:31:08,160 --> 00:31:10,800
Enhver får
nummeret på den lastbil?

522
00:31:11,960 --> 00:31:14,960
Carmel, ingen tid til at snakke,
skat.

523
00:31:14,960 --> 00:31:17,480
- Afslut tingene.
- Jeg venter på dig, Henry.

524
00:31:17,480 --> 00:31:18,960
Jeg er på vej.

525
00:31:20,960 --> 00:31:22,960
APB undslap en fange
i Cruiser 304X.

526
00:31:22,960 --> 00:31:25,320
Sidst set på vej til centrum.

527
00:31:26,800 --> 00:31:28,960
Lad os blæse dette ispindestativ.

528
00:31:36,800 --> 00:31:37,960
Får du rettet ham endnu?

529
00:31:37,960 --> 00:31:40,960
Nej, men vi får ham hvornår
han rammer atmosfæren.

530
00:31:49,960 --> 00:31:53,960
Måske betjent Liz Brogan
vil du have noget juice?

531
00:31:53,960 --> 00:31:56,960
Er hun ikke med dig?

532
00:32:04,960 --> 00:32:05,960
BIPPER

533
00:32:05,960 --> 00:32:07,960
- Vi har ham.
- Koordinater?

534
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
8-0-1 mark 7.

535
00:32:09,960 --> 00:32:12,960
- Ja, tag fat i ham, far!
- Hvad laver du her?

536
00:32:12,960 --> 00:32:13,960
Pas på, far!

537
00:32:13,960 --> 00:32:14,960
BROGAN GASPS

538
00:32:23,960 --> 00:32:26,960
Giv op, Jansen.
Der er ingen flugt.

539
00:32:38,960 --> 00:32:40,320
Hvad skal vi nu gøre?

540
00:32:40,320 --> 00:32:41,960
Aflevere hende et sted?

541
00:32:41,960 --> 00:32:43,960
Ti-årig dernede?
Næh, det tror jeg ikke.

542
00:32:43,960 --> 00:32:45,960
Far, du mister ham!

543
00:32:49,960 --> 00:32:51,800
Han overtager os
magnatire-raffinaderiet.

544
00:32:51,800 --> 00:32:52,960
Huh, fantastisk.

545
00:32:52,960 --> 00:32:54,960
MUSIK TÆNDER

546
00:32:54,960 --> 00:32:56,960
- Massiv musik.
- Sluk den!

547
00:33:08,800 --> 00:33:10,960
Hold da op, Liz.

548
00:33:14,960 --> 00:33:17,960
Hov! Massiv.

549
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
Tillykke, Pola.

550
00:33:37,960 --> 00:33:39,000
Du ser ud til at have...

551
00:33:39,000 --> 00:33:40,960
FRAZZLING

552
00:33:45,960 --> 00:33:46,960
Hold styr på ham.

553
00:33:55,960 --> 00:33:58,640
- Fantastisk.
- Går til scanneren.

554
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
Ikke godt.
Magnatirestøv lukkede os ned.

555
00:34:01,960 --> 00:34:03,960
- For helvede!
- Far.

556
00:34:10,960 --> 00:34:12,960
- Vi mistede ham.
- Bedre underrette Immigration.

557
00:34:12,960 --> 00:34:14,960
Sørg for, at han ikke gør det
springe planeten.

558
00:34:14,960 --> 00:34:16,800
Vi tager dig hjem, unge dame.

559
00:34:24,320 --> 00:34:25,960
Morgo?

560
00:34:25,960 --> 00:34:27,640
Jeg tager transitten med
til sideindgangen.

561
00:34:27,640 --> 00:34:29,960
Henry kommer
til enhver tid.

562
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
Hun er helt din.

563
00:34:35,960 --> 00:34:36,960
Her.

564
00:34:41,960 --> 00:34:42,960
Spis snavs!

565
00:34:43,960 --> 00:34:46,960
HAN RÅBER

566
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
Det skærer det ret fint.

567
00:34:58,960 --> 00:35:00,640
Jeg måtte tage en lille omvej.

568
00:35:00,640 --> 00:35:02,960
Vi er lige ved at fylde op.

569
00:35:02,960 --> 00:35:04,480
Og Pola?

570
00:35:04,480 --> 00:35:05,960
Morgo har med hende at gøre nu.

571
00:35:11,960 --> 00:35:14,160
- 'Byde 88?'
- Du er nødt til at hjælpe mig.

572
00:35:14,160 --> 00:35:18,960
Jeg bliver holdt fanget,
423 Vest 53..

573
00:35:18,960 --> 00:35:21,960
- Kom hurtigt!
- 'Hjælp er på vej.'

574
00:35:29,960 --> 00:35:32,480
Kopi, Fredo, 423 West 53rd.

575
00:35:33,960 --> 00:35:35,960
Hold dig tilbage, ellers skyder jeg.

576
00:35:38,480 --> 00:35:40,960
Ikke medmindre du indlæser det først.

577
00:35:56,960 --> 00:35:59,640
Det er her, vi siger farvel, Pola.

578
00:35:59,640 --> 00:36:02,320
- Men...
- Bare rolig.

579
00:36:02,320 --> 00:36:05,640
Jeg slår dig ikke ihjel.
Jeg forlader dig bare.

580
00:36:05,640 --> 00:36:08,960
Nogen vil finde dig en dag.

581
00:36:08,960 --> 00:36:10,960
Jeg er sikker.

582
00:36:10,960 --> 00:36:12,800
Tak for alt.

583
00:36:18,960 --> 00:36:19,960
Nå, det er den rigtige adresse.

584
00:36:19,960 --> 00:36:21,320
Fantastisk (!)

585
00:36:21,320 --> 00:36:23,320
Jeg elsker at jage rundt i Demeter
efter håndsving-opkald.

586
00:36:25,960 --> 00:36:26,960
Jansen!

587
00:36:26,960 --> 00:36:27,960
BLAST

588
00:36:41,960 --> 00:36:43,960
Alle enheder, kode tre!

589
00:36:43,960 --> 00:36:44,960
'Betjentene har brug for hjælp.

590
00:36:44,960 --> 00:36:48,960
'Vi har fået Jansen fast,
423 Vest 53.'

591
00:36:48,960 --> 00:36:49,960
Vi er på vej, Jane.

592
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
Øh, Brogan, det er vi
kun tilgængelig cruiser.

593
00:36:51,960 --> 00:36:54,960
Skal afsted, far.
HAN SUKKER

594
00:36:54,960 --> 00:36:57,960
SIRENE BLASER

595
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
Bliv i bilen, Liz. Jeg mener det.

596
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
Bliv i bilen!

597
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
OK.

598
00:37:23,960 --> 00:37:26,960
COUNTRY MUSIK

599
00:37:32,960 --> 00:37:35,000
Jansen er i skabet.
Han har en HDB.

600
00:37:35,000 --> 00:37:36,960
Svulme.

601
00:37:37,960 --> 00:37:39,960
- Hun er død?
- Bedøvet.

602
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
Dr Jansen!

603
00:37:41,960 --> 00:37:43,960
Vi skal snakke.

604
00:37:45,960 --> 00:37:47,960
Læge!

605
00:37:50,320 --> 00:37:51,960
HVISKER: Gå.

606
00:38:02,960 --> 00:38:06,960
Læg dine våben fra dig,
hvis du ikke gider.

607
00:38:06,960 --> 00:38:07,960
Hold da op, Jansen.

608
00:38:07,960 --> 00:38:09,960
Du har ingen steder at tage hen.

609
00:38:11,960 --> 00:38:13,960
SPRÆNGNING

610
00:38:17,960 --> 00:38:19,960
Jansen, flyt væk!

611
00:38:24,960 --> 00:38:25,960
Det er ikke så slemt.

612
00:38:28,960 --> 00:38:32,960
Faktisk... det er vidunderligt.

613
00:38:40,960 --> 00:38:42,960
HAN RÅBER

614
00:39:03,960 --> 00:39:07,960
- 'Byde 88?'
- Ja, det er Brogan.

615
00:39:07,960 --> 00:39:09,960
Jansen-sagen afsluttet.

616
00:39:09,960 --> 00:39:12,960
Og medbring en moppe.

617
00:39:18,960 --> 00:39:21,960
Jeg skal have Liz tilbage
før der sker noget.

618
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
VÅBEN HANER
Dæk!

619
00:39:37,800 --> 00:39:39,480
Liz! Liz!

620
00:39:39,480 --> 00:39:40,960
Liz...

621
00:39:40,960 --> 00:39:42,160
Liz!

622
00:39:44,960 --> 00:39:46,960
Far!

623
00:39:46,960 --> 00:39:48,960
Far?

624
00:39:50,960 --> 00:39:52,480
Far?

625
00:39:52,480 --> 00:39:54,160
Jeg ledte efter dig.

626
00:40:03,960 --> 00:40:05,960
Åh, mand... Åh, nej!

627
00:40:05,960 --> 00:40:07,480
Hvad?

628
00:40:07,480 --> 00:40:09,960
Hele mit land, diskene,
de var i krydseren,

629
00:40:09,960 --> 00:40:11,800
hele samlingen!

630
00:40:11,800 --> 00:40:14,960
Ah, det er...
Det er en grædende skam, partner.

631
00:40:14,960 --> 00:40:15,960
Åh.

632
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
Kom så, skat.

633
00:40:28,960 --> 00:40:31,960
Har jeg nogensinde fortalt dig, hvad jeg
plejede at gøre, da jeg var barn?

634
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
Nej. Hvad?

635
00:40:33,960 --> 00:40:38,960
Nå, efter at jeg havde tilføjet,
øh, chokoladesirup...

636
00:40:41,960 --> 00:40:46,480
..Jeg ville tage en ske,
og jeg ville blande det hele sammen...

637
00:40:47,960 --> 00:40:49,640
..ind i en chokolademalt.

638
00:40:50,960 --> 00:40:54,960
Voila... The Brogan Swirl.

639
00:40:54,960 --> 00:40:55,960
- Tak, far.
- Hmm.

640
00:40:57,320 --> 00:41:01,960
Liz, øhm, det behøver du ikke
fortæl din mor, du ved,

641
00:41:01,960 --> 00:41:03,960
alt.

642
00:41:03,960 --> 00:41:05,160
Om hvad?

643
00:41:05,160 --> 00:41:07,000
Om i dag.

644
00:41:07,000 --> 00:41:08,960
Hvorfor ikke?

645
00:41:08,960 --> 00:41:12,800
Nå, du ved, hvordan mødre er.

646
00:41:12,800 --> 00:41:13,960
Hun forstår måske ikke.

647
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
SALLY RYSKER HALS

648
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
- Hej skat!
- Hejsa.

649
00:41:17,960 --> 00:41:20,960
Hej, The Brogan Swirl.

650
00:41:20,960 --> 00:41:23,960
Du ved, din far altid
plejede at lave det til mig

651
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
når han ville noget.

652
00:41:27,960 --> 00:41:30,960
Mor, du vil aldrig gætte
hvad der skete i dag.

653
00:41:30,960 --> 00:41:34,960
- Skat, jeg kan forklare.
- Lad os lade Liz forklare.

654
00:41:34,960 --> 00:41:37,000
Det var trods alt hendes eventyr.

655
00:41:38,960 --> 00:41:39,960
Fortsæt, søde.

656
00:41:39,960 --> 00:41:42,960
Nå, jeg lærte noget
virkelig vigtigt i dag.

657
00:41:42,960 --> 00:41:43,960
Og det er?

658
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
Jeg ved, hvad jeg vil gøre
når jeg bliver voksen.

659
00:41:45,960 --> 00:41:47,000
HAN SUKKER

660
00:41:47,000 --> 00:41:50,960
Nå, hvis du virkelig
vil være politimand...

661
00:41:50,960 --> 00:41:51,960
En betjent?

662
00:41:52,960 --> 00:41:54,960
Politiarbejde er kedeligt.

663
00:41:54,960 --> 00:41:56,960
Jeg vil gerne være
en country- og westernsangerinde.

664
00:41:56,960 --> 00:41:58,960
Gør du?

665
00:41:58,960 --> 00:42:01,640
Stor. Det er fantastisk.

666
00:42:01,640 --> 00:42:03,960
Vent et øjeblik.

667
00:42:03,960 --> 00:42:05,320
Er politiarbejde kedeligt?

668
00:42:05,320 --> 00:42:07,800
ALLE LINDER

669
00:42:16,960 --> 00:42:18,960
Undertekster af accessibility@itv.com

670
00:42:19,010 --> 00:42:23,560
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0